1
00:08:13,590 --> 00:08:14,903
من خانه دار هستم

2
00:08:14,928 --> 00:08:18,010
خوش آمدید. ما به شما نشان خواهیم داد
اتاق شما

3
00:08:45,498 --> 00:08:46,927
من مونیکا تارناک هستم.

4
00:08:46,952 --> 00:08:47,819
از من انتظار می رود.

5
00:09:11,826 --> 00:09:14,897
خوش آمدید. من خانم کروگ هستم،

6
00:09:15,125 --> 00:09:16,603
خانه دار

7
00:09:28,297 --> 00:09:32,099
شما باید ما را ببخشید. 
ما برق داشتیم اما عمر زیادی نداریم.

8
00:09:32,580 --> 00:09:35,978
سپس خانم دونو، سونیا شما را می فرستد
به اتاق شما

9
00:09:36,191 --> 00:09:39,002
خانم تارناک، مورگانا باید بگیرد
تو به مال خودت

10
00:09:39,027 --> 00:09:40,506
نمیشه با هم بمونیم؟

11
00:09:41,097 --> 00:09:42,313
در همان اتاق؟

12
00:09:42,613 --> 00:09:45,270
من می ترسم که خارج از بحث باشد.

13
00:09:45,487 --> 00:09:47,189
دستورالعمل ها
از خاله مرحومت...

14
00:09:47,214 --> 00:09:49,114
مطمئنم درست میشه مونیکا.

15
00:10:10,500 --> 00:10:12,205
و این سالن بزرگ است.

16
00:10:23,796 --> 00:10:26,691
شما و فرالین وراش هستید
فرزندان مستقیم

17
00:10:26,791 --> 00:10:31,222
دانیا بوریسف - بارونس
- یا خواهرش اولا.

18
00:10:31,505 --> 00:10:35,428
هر کدام یک فرزند دختر داشتند
که توسط اولا بوریسوف بزرگ شدند

19
00:10:35,895 --> 00:10:37,820
پس از مرگ بارونس

20
00:10:38,407 --> 00:10:41,509
دو بچه نزدیک بود
همان سن

21
00:10:42,313 --> 00:10:47,721
در آن دوران آشوب و هرج و مرج، 
دنباله نسب گم شد

22
00:10:49,014 --> 00:10:51,804
بعد معلوم نیست کیه
از نسل بارونس.

23
00:10:54,600 --> 00:10:55,805
درست است.

24
00:11:27,307 --> 00:11:29,904
ماشین ما دوباره در ماشین خراب شد
کوه ها!

25
00:12:02,197 --> 00:12:03,505
من خانه دار هستم

26
00:12:03,530 --> 00:12:05,103
به قلعه واگا خوش آمدید.

27
00:12:06,813 --> 00:12:07,913
من پیتر مالنکا هستم.

28
00:12:12,496 --> 00:12:14,423
و من دکتر جولیا مالنکا هستم.

29
00:12:22,306 --> 00:12:24,521
میفهمم موتورت بود
ویران شده

30
00:12:26,113 --> 00:12:30,610
مردم به ندرت به این کوه ها می رانند. 
جاده ها خیلی خرابه

31
00:12:31,903 --> 00:12:36,509
اگر می توانستیم شب بمانیم، در
صبح یک مسافرخانه پیدا می کردیم.

32
00:12:37,096 --> 00:12:40,010
هیچ مسافرخانه ای در اینها نیست
کوه ها

33
00:12:45,997 --> 00:12:48,907
می توانم بپرسم چه چیزی شما را به سمت آن سوق می دهد؟
کوه های ما؟

34
00:12:48,997 --> 00:12:52,015
من در حال مطالعه در مورد محلی هستم
خرافات

35
00:12:54,091 --> 00:12:56,020
برادرم پیتر به من کمک می کند.

36
00:12:56,499 --> 00:12:59,968
اگر می خواهید مهمان ما باشید
شما و برادرتان خوش آمدید

37
00:12:59,993 --> 00:13:02,834
برای توقف در قلعه واگا
در طول اقامت شما

38
00:13:03,083 --> 00:13:04,320
تو خیلی مهربونی

39
00:16:13,500 --> 00:16:14,420
جولیا؟

40
00:16:15,021 --> 00:16:16,914
تمام مدت اینجا بودی؟

41
00:16:18,994 --> 00:16:23,302
من تازه وارد شدم
گریه کردن در خواب

42
00:16:30,393 --> 00:16:34,019
شاید باید این مکان را ترک کنیم.

43
00:16:38,019 --> 00:16:43,508
پیتر، شما اهمیت آن را می دانید 
از این تلاقی سیر؟

44
00:16:46,004 --> 00:16:48,717
شما هرگز نباید مال خود را بردارید
در حالی که ما اینجا هستیم،

45
00:16:50,407 --> 00:16:52,507
مخصوصا در تاریکی شب

46
00:17:12,001 --> 00:17:13,313
سلام آقای دکتر!

47
00:17:22,205 --> 00:17:25,035
سواری دوست داشتنی بود هیچوقت سوار نمیشی؟

48
00:17:25,109 --> 00:17:28,011
من یک سوارکار وحشتناک هستم. من هستم
ترس از اسب

49
00:17:28,117 --> 00:17:32,070
و من از ارواح می ترسم 
آن شعار عجیب را دیشب شنیدی؟

50
00:17:32,096 --> 00:17:33,202
بله، شنیدم.

51
00:17:33,793 --> 00:17:36,568
مداحی کاری دارد
با خرافات

52
00:17:36,593 --> 00:17:38,792
بله، در مورد دانیا واگا معروف.

53
00:17:39,000 --> 00:17:41,407
جد خانم ترناک و
واراش خانم.

54
00:17:42,500 --> 00:17:45,604
در قرون وسطی بارونس
چهره مخوفی بود

55
00:17:46,693 --> 00:17:52,504
کسانی که با او مخالف بودند یا حتی
ناراضی او، قرار گرفتند
مرگ با چوب بست

56
00:17:53,584 --> 00:17:56,586
بعد از قیام خون که
او را خلع کرد،

57
00:17:56,611 --> 00:17:59,934
بارونس به او زنجیر شده بود
چوبه زدن و سوزاندن

58
00:17:59,934 --> 00:18:04,331
توسط زنان روستا
شورش توسط او رهبری شده بود
خواهر اولا بوریسوف

59
00:18:04,356 --> 00:18:06,711
و کنیز جیا
دوناشوا.

60
00:18:06,886 --> 00:18:11,110
دانیا واگا به گرمی معروف بود
خون قربانیان به چوب بسته شده،

61
00:18:11,501 --> 00:18:14,411
بنابراین خرافات رشد کرد که
او یک خون آشام بود

62
00:18:14,520 --> 00:18:18,894
زنان خشمگین و ترسناک
می خواست او را به طور کامل نابود کند.

63
00:18:20,288 --> 00:18:21,501
نابود شدن،

64
00:18:22,998 --> 00:18:26,008
یک خون آشام باید سهام داشته باشد
از چوبی که در قلبش رانده شده است.

65
00:18:27,407 --> 00:18:32,107
بارونس سوزانده شد و او
بدن از بین رفت

66
00:18:32,987 --> 00:18:34,908
بدون چوب در داخل
قلب او

67
00:18:36,034 --> 00:18:40,900
همانطور که شعله های آتش همه جا را فرا گرفت
بارونس، او فریاد زد که او
روزی برمی گشت

68
00:18:41,286 --> 00:18:44,471
در بدن یک نسل
وقتی تشنگی اش را رفع می کند

69
00:18:44,496 --> 00:18:46,607
بر خون زنانی که
او را سوزانده بود

70
00:18:48,093 --> 00:18:51,421
زنان در شهر رهبری یک
خروج از کشور در برابر این تهدید

71
00:18:52,307 --> 00:18:57,399
خونشان را نمی خواستند
چاهی باشد که خون آشام از آن بازگشت.

72
00:18:57,693 --> 00:19:00,123
بهت گفتم از ارواح میترسم...

73
00:19:00,371 --> 00:19:02,637
اما این به نظر من مزخرف است.

74
00:19:02,800 --> 00:19:04,603
به نظرم جالبه

75
00:19:04,796 --> 00:19:08,919
همه اینها چهارصد اتفاق افتاد
سال پیش چرا کسی برنگشته است؟

76
00:19:11,618 --> 00:19:12,912
گفتنش سخت است.

77
00:19:14,305 --> 00:19:16,904
شاید به این دلیل که مردم فقط
شر را احساس کن

78
00:19:18,697 --> 00:19:20,416
روح بارونس...

79
00:19:21,496 --> 00:19:23,302
همانطور که روی تپه ها راه می رود.

80
00:19:38,405 --> 00:19:41,093
دکتر Malenko، آیا شما اعتقاد دارید؟

81
00:19:41,118 --> 00:19:44,266
که روح بارونس
واگا واقعا همینطوره

82
00:19:44,266 --> 00:19:47,512
در این روز در این کوه ها
و سن؟

83
00:19:47,605 --> 00:19:50,411
من به وجود چنین ارواح اعتقاد دارم،

84
00:19:51,412 --> 00:19:55,721
و اینکه آنها می توانند به اجساد حمله کنند
افراد دلسوز و پذیرا

85
00:19:56,606 --> 00:19:59,406
البته اگه غیره
شرایط درست بود

86
00:20:01,007 --> 00:20:04,500
- یک رسانه فداکار باید حضور داشته باشد. 
- رسانه فداکار؟

87
00:20:05,616 --> 00:20:07,603
یک غیور و فداکار

88
00:20:08,596 --> 00:20:11,015
در واقع کاهن اعظم

89
00:20:12,502 --> 00:20:17,498
یکی که خود شورش می تواند
پل خلیج تاریکی

90
00:20:18,198 --> 00:20:20,722
که زنده ها را از
مردگان

91
00:20:21,095 --> 00:20:22,121
مرده؟

92
00:20:22,892 --> 00:20:28,305
تعبیری که دهقانان خرافاتی به کار می برند
وقتی به خون آشام ها اشاره می شود.

93
00:20:29,699 --> 00:20:33,616
شما خیلی می دانید، دکتر،
در مورد داستان های همسران پیر

94
00:20:33,816 --> 00:20:36,300
- خیلی خوبه 
- بله، فرالین کروگ.

95
00:20:37,500 --> 00:20:38,810
یک معامله بزرگ.

96
00:21:39,414 --> 00:21:41,683
دخترا لطفا بنشینید

97
00:21:41,708 --> 00:21:43,333
خودتان را راحت کنید.

98
00:21:44,519 --> 00:21:46,490
این اسناد بسیار طولانی هستند.

99
00:21:58,116 --> 00:22:02,817
قلعه واگا 3 مه 1969.

100
00:22:03,203 --> 00:22:05,513
من، دوریا دوبچکووا

101
00:22:05,893 --> 00:22:10,173
آخرین وصیتم را در اینجا انجام دهم.

102
00:22:10,198 --> 00:22:12,862
قلعه واگا، املاک و عناوین آن

103
00:22:12,887 --> 00:22:16,608
به طور مساوی توسط
هلگا ورش و مونیکا تارناک،

104
00:22:16,726 --> 00:22:20,573
مشروط بر اینکه هر کدام یک پر باشد
سال در قلعه

105
00:22:21,293 --> 00:22:23,404
من از جهاتی شبیه او هستم

106
00:22:24,594 --> 00:22:30,227
سامانا تو خیلی خوشگلی چرا
آیا در این مکان می مانی؟

107
00:22:30,693 --> 00:22:33,219
شاید من تحت یک طلسم هستم.

108
00:22:33,806 --> 00:22:36,012
طلسم؟ چه مزخرفی.

109
00:22:37,000 --> 00:22:38,922
به نظر شما طلسم ها مزخرف هستند؟

110
00:22:44,307 --> 00:22:48,114
برخی از طلسم ها شما را به لرزه در می آورند
با لرز تب

111
00:23:09,000 --> 00:23:13,411
طلسم های دیگر باعث می شود شما را تصرف کنید
با آرزوهای برآورده نشده

112
00:23:14,098 --> 00:23:17,708
آب میوه های خود را روان، داغ و
سوزاندن

113
00:23:18,695 --> 00:23:23,207
در حالی که انگشتان در
آتش جهنم

114
00:23:25,794 --> 00:23:27,521
نوک سینه های خود را آتش بزنید

115
00:23:29,508 --> 00:23:33,919
و رحمت را به روی اراده بگشا
از کشیش هایش

116
00:24:25,611 --> 00:24:28,804
متاسفم سامانا من ناگهان
دچار سرگیجه شد

117
00:24:29,433 --> 00:24:32,599
فقط روی تختت دراز بکش و
همه چیز درست خواهد شد

118
00:26:45,116 --> 00:26:46,918
جولیا، نظرت از این چیه؟

119
00:26:47,523 --> 00:26:48,618
من نمی دانم.

120
00:26:53,934 --> 00:26:55,414
خواب وحشتناکی دیدم!

121
00:26:55,611 --> 00:26:57,107
ما صدای گریه شما را شنیدیم.

122
00:26:57,306 --> 00:26:58,813
یک نفر به من زنگ می زد.

123
00:32:17,193 --> 00:32:20,098
خواهش می کنم، آیا می توانیم ... می توانیم بیرون همدیگر را ببینیم؟

124
00:32:20,929 --> 00:32:21,802
بیرون؟

125
00:32:22,220 --> 00:32:23,690
شاید در اصطبل؟

126
00:32:26,029 --> 00:32:28,029
لطفا من را ناامید نکنید.

127
00:32:58,107 --> 00:32:59,000
شراب شما

128
00:33:03,887 --> 00:33:05,121
فراولین وراش؟

129
00:33:08,206 --> 00:33:09,019
بله دکتر؟

130
00:33:09,464 --> 00:33:13,005
- Fraulein Vorash 
من معتقدم که شما در معرض خطر زیادی هستید. 
-من؟

131
00:33:13,633 --> 00:33:17,816
من معتقدم که روحیه
بارونس واگا اینها را راه می‌رود
راهروها

132
00:33:18,201 --> 00:33:21,327
من می دانم. به دنبال امرار معاش
بدن برای تهاجم

133
00:33:21,833 --> 00:33:26,914
شاید یه شب بیدار بشی
برای پیدا کردن من که بالای سر تو ایستاده ام
با دندان های برهنه...

134
00:33:28,114 --> 00:33:30,919
یک خون آشام تشنه به شکل من!

135
00:33:31,106 --> 00:33:34,423
نه. شما خون آشام نخواهید بود.

136
00:33:36,116 --> 00:33:37,928
وقتی قرار است یک خون آشام دوباره متولد شود

137
00:33:38,920 --> 00:33:41,727
باید برای آن خون وجود داشته باشد
خون آشام برای شیر خوردن.

138
00:33:42,799 --> 00:33:43,919
خون خصمانه

139
00:33:45,619 --> 00:33:46,907
نوع خون

140
00:33:47,394 --> 00:33:49,706
که ممکن است در رگهایش جاری شود
یک نسل

141
00:33:50,400 --> 00:33:52,712
یکی از زنان سوخته
بارونس

142
00:33:53,014 --> 00:33:54,814
واقعا فکر میکنی من در خطرم؟

143
00:33:55,211 --> 00:33:58,021
خب آقای دکتر، فکر می کنم شما در خطر هستید.

144
00:33:58,300 --> 00:34:02,010
در خطر از دست دادن خود
برادر عزیز... برای من.

145
00:34:15,903 --> 00:34:20,104
دکتر خیلی میدونه من دارم
باید آن را اصلاح کنم

146
00:34:33,920 --> 00:34:36,516
دکتر؟

147
00:34:38,015 --> 00:34:39,316
زیباست

148
00:35:09,327 --> 00:35:11,467
اراده خیلی قوی داری...

149
00:35:11,988 --> 00:35:13,319
دکتر مالنکا!

150
00:36:03,600 --> 00:36:08,528
دونی کاملا دوستش را می پرستد. 
او برای او هر کاری می کرد.

151
00:36:09,402 --> 00:36:10,410
و پسر؟

152
00:36:12,210 --> 00:36:14,123
ما دوباره با او تماس خواهیم گرفت.

153
00:36:33,100 --> 00:36:37,316
ساختن او مرا سرگرم خواهد کرد
خدمتکار او

154
00:36:38,116 --> 00:36:39,207
او را می خواهد.

155
00:36:40,107 --> 00:36:41,497
منم همینو حس میکنم

156
00:36:41,890 --> 00:36:44,216
البته او را می خواهد.

157
00:36:44,928 --> 00:36:47,000
او به عاشقان زیادی نیاز دارد.

158
00:36:47,908 --> 00:36:51,700
همانطور که او همیشه به آن نیاز داشته است
بسیاری از عاشقان

159
00:36:54,089 --> 00:36:55,326
و دیگری؟

160
00:36:56,967 --> 00:36:59,811
شما می دانید که ما باید با او چه کنیم.

161
00:37:01,698 --> 00:37:04,114
ما باید او را وسوسه کنیم.

162
00:37:06,013 --> 00:37:10,520
او را برای زمان بازگشت آماده کنید.

163
00:37:14,187 --> 00:37:15,437
فرالین دونف؟

164
00:37:16,704 --> 00:37:18,410
ممکن است یک لحظه با شما باشم؟

165
00:37:21,410 --> 00:37:24,310
شما چیزهای زیادی در مورد ما می دانید،

166
00:37:25,190 --> 00:37:26,211
فرئولین...

167
00:37:27,026 --> 00:37:28,016
درباره او ...

168
00:37:28,701 --> 00:37:31,919
من او را دوست دارم. او نمی داند
اما من او را دوست دارم

169
00:37:32,599 --> 00:37:35,803
بعد اگر می توانستی به او خدمت می کردی؟

170
00:37:37,316 --> 00:37:39,922
من برای او هر کاری انجام می دهم.
هر چیزی!

171
00:42:46,991 --> 00:42:49,219
دکتر ترکیبی از گیاهان دارد...

172
00:42:49,584 --> 00:42:53,520
او مطمئناً یکی را به او داده است. من
نمی توان با او تماس گرفت!

173
00:42:54,300 --> 00:42:55,917
من نمی توانم زمان را تلف کنم.

174
00:42:57,390 --> 00:42:59,612
امشب خیلی کار داریم

175
00:43:03,192 --> 00:43:05,220
او تلاقی گیاهان دارد.

176
00:43:08,705 --> 00:43:11,413
برام بگیر برام بگیر

177
00:43:12,000 --> 00:43:16,104
من باید صلیب گیاهان را داشته باشم!

178
00:43:17,407 --> 00:43:20,816
به من برسان! به من برسان!

179
00:43:23,994 --> 00:43:26,019
من باید آن را داشته باشم.

180
00:44:06,100 --> 00:44:09,102
هلگا صبر کن فرار نکن!

181
00:44:12,399 --> 00:44:13,808
او آن را نگرفت.

182
00:44:14,185 --> 00:44:16,016
او آن را نگرفت.

183
00:44:16,700 --> 00:44:21,829
من نمی توانم نگران او باشم. من
باید به او برسد

184
00:44:23,103 --> 00:44:25,104
او باید آماده باشد.

185
00:44:25,791 --> 00:44:26,908
پاک شد!

186
00:44:38,006 --> 00:44:41,217
جولیا، تو خیلی قیافه داری
تمام صبح ناآرام

187
00:44:41,242 --> 00:44:43,201
دلیلش اینه که من ناراحتم
پیتر

188
00:44:43,806 --> 00:44:46,622
اگر یک شب دیگر بمانیم، ما
خواهان تخریب هستند

189
00:44:47,200 --> 00:44:52,298
- اما صلیب ها... دیشب خیلی راحت خوابیدم. 
- نیروهای خاصی در راه هستند

190
00:44:52,323 --> 00:44:56,889
که حتی من هم نمی فهمم
پیتر همه چیز در مورد ما در حال بسته شدن است.

191
00:44:57,999 --> 00:45:01,915
این صلیب ها ممکن است فکر کنید
موانعی که ما را از نابودی جدا می کند.

192
00:45:03,402 --> 00:45:04,819
اگه الان رفتیم...

193
00:45:05,619 --> 00:45:07,614
می توانستیم به اندازه کافی دور برویم، حتی با پای پیاده.

194
00:45:08,700 --> 00:45:12,510
آخرین باری که صحبت کردیم، هلگا
حاضر به رفتن نشد

195
00:45:12,535 --> 00:45:17,417
پیتر، احمق مه می بری
او و میراث او

196
00:45:18,711 --> 00:45:20,005
من او را دوست دارم، جولیا.

197
00:45:21,399 --> 00:45:26,520
دوستش داری؟ او کمی است
فاحشه بیش از حد جنسی

198
00:45:52,694 --> 00:45:54,314
این هیچ فایده ای ندارد.

199
00:45:58,004 --> 00:46:00,604
لطفا کاری کن که متوقف شود.

200
00:46:01,201 --> 00:46:04,201
- این ضربان را متوقف کنید. 
- شاید...

201
00:46:04,800 --> 00:46:08,818
اگر دختر خوبی هستی
شاید...

202
00:46:09,167 --> 00:46:11,703
اگر حرزش را از او بگیری.

203
00:46:13,622 --> 00:46:18,111
شما باید صلیب را از او بگیرید، اینطور نیست؟

204
00:46:18,136 --> 00:46:21,395
اوه، بله. هر چیزی که باعث توقف آن شود.

205
00:46:22,093 --> 00:46:25,816
اگر آن صلیب را بگیرم متوقف خواهد شد.

206
00:46:49,292 --> 00:46:53,226
صلیب! من باید آن را دریافت کنم. من
باید آن را دریافت کند.

207
00:47:35,807 --> 00:47:38,119
تقریبا تاریک است.

208
00:47:39,199 --> 00:47:40,583
یادت باشه...

209
00:47:41,286 --> 00:47:44,922
تپش تسکین خواهد یافت

210
00:47:45,293 --> 00:47:50,198
وقتی او بدون صلیب گیاهان است.

211
00:48:14,886 --> 00:48:15,613
تاریکی...

212
00:48:17,606 --> 00:48:22,223
تقریبا تاریک تقریبا تاریک.

213
00:50:08,527 --> 00:50:09,967
چرا به ne خیره میشی؟

214
00:50:10,627 --> 00:50:13,308
می خواهی چشمانم تو را نگه دارد.

215
00:50:14,501 --> 00:50:19,009
می دانم که می خواهی چشمانم تو را نگه دارد.

216
00:50:55,900 --> 00:50:59,127
زمان ماه تقریباً مناسب است، دکتر.

217
00:51:10,314 --> 00:51:13,521
پیتر! فردا باید بریم

218
00:51:14,314 --> 00:51:18,903
- در نور روز اوایل. 
- می دانم، جولیا.

219
00:51:18,983 --> 00:51:22,300
ما باید ترک کنیم. با هلگا...

220
00:51:22,914 --> 00:51:24,111
یا بدون او

221
00:51:47,920 --> 00:51:50,807
فرالین وراش، او آرزوی دیدن شما را دارد.

222
00:52:09,920 --> 00:52:14,690
پیتر، تو اومدی عزیزم...

223
00:52:14,715 --> 00:52:18,523
تو باید به من گوش کنی شیاطین
ما را احاطه کنند

224
00:52:18,989 --> 00:52:22,115
آنها می خواهند من، بدنم را نابود کنند...

225
00:52:22,602 --> 00:52:27,299
روح من، ذهن من... اوه لطفا کمکم کنید.

226
00:52:29,215 --> 00:52:30,222
پیتر!

227
00:52:30,599 --> 00:52:35,618
قول بده کمکم کنی قول بده قول...

228
00:52:36,397 --> 00:52:37,310
من قول می دهم.

229
00:52:37,812 --> 00:52:42,707
اگه کمکم نکنی درسته
دور، من نابود خواهم شد

230
00:52:43,400 --> 00:52:46,778
- خواهش می کنم، شما هیستریک هستید. 
- به من نگاه کن!

231
00:52:46,803 --> 00:52:48,725
دارن نابودم میکنن!

232
00:53:00,603 --> 00:53:02,226
شما باید همیشه این را بپوشید.

233
00:53:02,906 --> 00:53:06,729
اگر این کار را بکنید، من می توانم به شما کمک کنم و
آنها نمی توانند به شما برسند

234
00:53:08,116 --> 00:53:11,111
تا زمانی که هرگز آن را حذف نکنید
شما اینجا هستید

235
00:53:30,606 --> 00:53:35,320
آن را بردارید! آن را بردارید،
قبل از ...

236
00:54:41,926 --> 00:54:42,867
حالا...

237
00:54:43,687 --> 00:54:46,199
دکتر مالنکا در چنگ ماست.

238
00:54:47,006 --> 00:54:49,627
و انتقام از آن وارگا خواهد بود.

239
00:54:50,934 --> 00:54:55,934
برای، می بینید، دکتر و
برادرش

240
00:54:56,081 --> 00:55:00,006
نزدیک هستند خیلی نزدیک.

241
00:55:02,026 --> 00:55:04,703
شما فکر می کنید که آنها ...

242
00:55:07,693 --> 00:55:09,303
اما آنها ممکن است.

243
00:55:18,693 --> 00:55:21,330
-فرولین کروگ؟ 
-بله دکتر؟

244
00:55:21,713 --> 00:55:23,703
چرا بچه داخل نیست
این قلعه؟

245
00:55:25,401 --> 00:55:27,904
حتی یک نیاز خرافی
کسی که آن را ادامه دهد

246
00:55:28,200 --> 00:55:33,309
وجود خواهد داشت. سونیا باید
با اریک دوریسوف صاحب یک فرزند شوید.

247
00:55:35,006 --> 00:55:36,612
سونیا باردار به نظر نمی رسد.

248
00:55:38,593 --> 00:55:42,211
شما خوب می دانید، دکتر،
که سنت حکم می کند

249
00:55:42,507 --> 00:55:46,123
که جفت گیری فقط در
قمرهای خاص

250
00:55:47,000 --> 00:55:51,710
علاوه بر این، دکتر، شما ما را می شناسید
بسیار انتخابی هستند

251
00:55:52,472 --> 00:55:55,179
زنانی که در خانه خدمت می کردند
از واگا...

252
00:55:55,204 --> 00:55:56,308
منظور شما کشیش ها است.

253
00:55:56,413 --> 00:56:01,219
اگر لطف می کنید بگویید آقای دکتر 
کشیش های آن زمان واگا

254
00:56:01,244 --> 00:56:05,815
فقط با مردان جفت می شوند
از نسل شوالیه هاست

255
00:56:05,840 --> 00:56:09,873
که به بارونس خدمت کرده بود.
چنین جفت گیری، دکتر،

256
00:56:11,193 --> 00:56:16,114
این شب خواهد بود، با توجه به
به نوشته های خودت

257
00:56:16,687 --> 00:56:19,788
سپس شما رساله من را خوانده اید
خرافات واگا؟

258
00:56:19,813 --> 00:56:22,916
اوه، بله. شما بینش عالی دارید

259
00:56:22,987 --> 00:56:26,029
برای یکی از تبار دوناشوا.

260
00:56:26,814 --> 00:56:29,612
- دوناشوا!
- نمیدونستی؟

261
00:56:29,637 --> 00:56:34,816
شما و برادرتان از نسل شما هستند 
دوناشووا خیانتکار و گرگور شوالیه وفادار!

262
00:56:35,312 --> 00:56:39,675
دوناشوا که از روی حسادت
به معشوقه خود خیانت کرد و بازیگران
سهم او

263
00:56:39,700 --> 00:56:42,726
با اولا بوریسوف شورشی fraticital!

264
00:56:44,801 --> 00:56:46,711
خون دوناشوا

265
00:56:47,825 --> 00:56:51,400
خون شماست دکتر! خون تو!

266
00:59:46,997 --> 00:59:48,378
آیا چیزی اشتباه است؟

267
00:59:48,403 --> 00:59:52,212
مقدار زیادی اشتباه است. 
هلگا را دیده ای؟

268
00:59:52,995 --> 00:59:54,622
مثل بچه ها خوابیده

269
00:59:55,113 --> 00:59:58,499
بنا به دلایلی دارند
فشار را از او برداشت.

270
00:59:59,934 --> 01:00:01,713
به نظر می رسد که شما بسیار پریشان هستید.

271
01:00:03,421 --> 01:00:06,107
شما با مقاله من آشنا هستید،
میراث واگا؟

272
01:00:06,194 --> 01:00:09,728
- بله 
- ما از نوادگان دوناشووا هستیم.

273
01:00:11,107 --> 01:00:14,416
-از کجا میدونی؟ 
- واندا کروگ به من گفته است.

274
01:00:16,122 --> 01:00:19,810
چرا ما اینجا هستیم؟ 
چرا اینجایی؟

275
01:00:20,215 --> 01:00:21,316
من نمی دانم.

276
01:00:23,431 --> 01:00:24,806
من واقعا نمی دانم.

277
01:00:42,887 --> 01:00:43,694
شب بخیر

278
01:00:49,394 --> 01:00:52,715
من احساس می کنم که این یک اشتباه است
ما در شب از هم جدا باشیم

279
01:00:54,699 --> 01:00:55,312
پیتر...

280
01:00:56,220 --> 01:00:59,218
شما نباید صلیب خود را بردارید
به هر دلیلی!

281
01:02:07,986 --> 01:02:10,610
آنها یک زوج زیبا می سازند، دکتر.

282
01:02:14,029 --> 01:02:17,714
امشب شب است
خون آشام، Fraulein Krogg.

283
01:02:18,001 --> 01:02:21,622
بله دکتر شب خون آشام.

284
01:02:22,509 --> 01:02:25,921
هر نه سال یک بار رخ می دهد.

285
01:02:26,094 --> 01:02:27,707
من نمی توانم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.

286
01:02:29,487 --> 01:02:33,217
شما نمی توانید کاری برای جلوگیری از آن انجام دهید، دکتر.

287
01:02:34,497 --> 01:02:37,620
می بینید، شعله ای می سوزد.

288
01:02:38,706 --> 01:02:41,733
شعله ای که هرگز خاموش نشد.

289
01:02:42,683 --> 01:02:45,895
همان شعله ای که می سوخت

290
01:02:45,920 --> 01:02:49,518
بدن زیبای بارونس واگا.

291
01:02:50,018 --> 01:02:53,036
مشتعل از اخگرهایی که توسط اولی برداشته شده بود،

292
01:02:53,061 --> 01:02:55,321
خدمتکار شخصی بارونس

293
01:02:55,392 --> 01:03:01,125
من از اوستم
مستقیماً از طریق خط خانواده ما.

294
01:03:02,119 --> 01:03:05,867
و شما می دانید، دکتر، که روح

295
01:03:05,867 --> 01:03:11,103
بارونس واگا در آن شعله ها زندگی می کند

296
01:03:11,996 --> 01:03:13,709
که نگه داشته ایم...

297
01:03:13,909 --> 01:03:14,822
زنده

298
01:03:15,709 --> 01:03:18,508
برای بیش از سیصد سال

299
01:03:30,300 --> 01:03:34,000
عزیزم، میدونم که باید
این را به عنوان خرافات خالص رد کنید

300
01:03:34,500 --> 01:03:38,320
اما صلیبی که به تو دادم همان است
دلیل اینکه شما احساس خوبی دارید

301
01:03:39,894 --> 01:03:42,115
از شما در برابر برخی نیروها محافظت می کند.

302
01:03:43,108 --> 01:03:46,805
من نمی دانم آن چیست. من
خواهر جولیا فکر می کند ...

303
01:03:46,991 --> 01:03:49,813
پیتر، جدی نگیریم.

304
01:04:10,294 --> 01:04:14,402
- صبح بخیر دکتر. می توانم به شما کمک کنم؟ 
- من می خواهم با Fraulein Tarnac صحبت کنم.

305
01:04:14,427 --> 01:04:16,814
- اون خوابه 
- به هر حال دوست دارم او را ببینم.

306
01:04:16,839 --> 01:04:18,328
که کاملا غیر ممکن است.

307
01:04:25,614 --> 01:04:26,702
Fraulein Tarnac!

308
01:04:27,415 --> 01:04:30,723
فرئولین! من باید با شما صحبت کنم!

309
01:04:54,899 --> 01:04:57,510
- این اتاق نیاز به نور دارد. 
- من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

310
01:04:57,547 --> 01:04:58,721
من فکر می کنم شما باید!

311
01:04:59,001 --> 01:05:01,626
من نباید به شما اجازه بدهم من باید
اول تو را بکش!

312
01:05:34,106 --> 01:05:35,412
از سر راه من!

313
01:05:35,893 --> 01:05:39,404
دارم میرم برادرم رو پیدا کنم
و ترک کن

314
01:05:40,911 --> 01:05:42,212
من فکر نمی کنم.

315
01:05:43,605 --> 01:05:46,216
ای احمق شما نمی توانید ما را متوقف کنید!

316
01:05:46,819 --> 01:05:49,023
تا دیر نشده به ما بپیوندید.

317
01:05:49,919 --> 01:05:53,927
شما خون دارید در داخل
این دیوارها

318
01:05:54,906 --> 01:05:56,326
شما می توانید او را داشته باشید

319
01:05:57,340 --> 01:05:58,301
بیرون

320
01:05:59,907 --> 01:06:02,963
بیرون به زنی اخم می کنند

321
01:06:02,988 --> 01:06:05,088
که می خواهد با او باشد
برادر

322
01:06:05,500 --> 01:06:08,305
شما فقط باید او را به اشتراک بگذارید ...

323
01:06:09,802 --> 01:06:10,806
با او

324
01:06:11,910 --> 01:06:15,505
با ... با او!

325
01:06:22,227 --> 01:06:25,706
همه چیز باید آماده شود
برای امشب

326
01:06:28,412 --> 01:06:31,522
پیتر! پیتر!

327
01:06:34,725 --> 01:06:35,322
پیتر!

328
01:06:41,698 --> 01:06:43,113
خورشید غروب کرده است.

329
01:06:43,605 --> 01:06:47,498
پسرعموهای کوچک بالدار ما دارند
قبلا ترک شده است

330
01:06:47,805 --> 01:06:50,184
تاریکی برج های ما

331
01:06:55,213 --> 01:06:58,606
ساعت خون آشام نزدیک می شود.

332
01:07:18,420 --> 01:07:22,207
عنبیه، لباس هایم را درآور و حمام کن.

333
01:08:54,909 --> 01:08:56,029
خدایا!

334
01:08:56,100 --> 01:08:57,904
من نمی توانم اجازه دهم این اتفاق بیفتد!

335
01:09:02,527 --> 01:09:03,514
پیتر!

336
01:09:03,907 --> 01:09:04,904
پیتر!

337
01:10:30,899 --> 01:10:31,834
پیتر!

338
01:10:35,122 --> 01:10:36,111
هلگا!

339
01:10:37,311 --> 01:10:38,219
مونیکا!

340
01:10:39,499 --> 01:10:40,707
همه کجا هستند؟

341
01:11:52,893 --> 01:11:55,813
او! من او را می خواهم!

342
01:13:55,016 --> 01:13:56,000
خدایا!

343
01:13:56,893 --> 01:13:58,217
اجازه ندهید این اتفاق بیفتد.

344
01:15:11,910 --> 01:15:12,910
اوه، پیتر.

345
01:15:14,003 --> 01:15:15,013
کجایی؟

346
01:15:16,233 --> 01:15:19,124
هلگا واراش و پیتر مالنکا،

347
01:15:20,012 --> 01:15:25,522
شما شب را با هم می گذرانید
در کابین ویران شده در دره

348
01:15:27,408 --> 01:15:28,715
آیا این را می شنوید؟

349
01:16:00,713 --> 01:16:02,013
اوه، پیتر.

350
01:16:05,306 --> 01:16:06,818
کجا بودی پیتر؟

351
01:16:08,314 --> 01:16:10,817
تقریباً دیوانه شدم که من
نتوانستم شما را پیدا کنم

352
01:16:11,733 --> 01:16:14,525
جواب منو بده کجا بودی پیتر؟

353
01:16:16,107 --> 01:16:21,211
شب را با هلگا گذراندم،
در یک کلبه متروکه در دره.

354
01:16:21,690 --> 01:16:26,029
پیتر اجازه دادیم دیشب اتفاق وحشتناکی بیفتد.

355
01:16:27,202 --> 01:16:29,010
خون آشام دارد
بازگشت!

356
01:16:29,390 --> 01:16:30,807
اوه بیا جولیا

357
01:16:31,013 --> 01:16:35,089
منظورم همینه! داخل ایستاده بودم
سالن ورودی،

358
01:16:36,306 --> 01:16:40,722
یک باد گرم و وحشی گل رز پاره شد
از لباسم

359
01:16:41,395 --> 01:16:43,128
خفاش های وحشی به من پنجه زدند.

360
01:16:44,300 --> 01:16:48,806
آنها من را قبل از من برهنه رها کردند
قدرت بالا بردن صلیب من

361
01:16:48,831 --> 01:16:50,106
و آنها را از خود دور کنید.

362
01:16:51,306 --> 01:16:55,105
جولیا، باید یک
رویا شما مطمئنا نمی توانید باور کنید

363
01:16:55,327 --> 01:16:58,113
این همسران پیر داستان هایی در مورد خون آشام ها می گویند.

364
01:16:58,138 --> 01:17:03,021
پیتر، من اینها را مطالعه کرده ام
قصه های سال ها پیرزن ها

365
01:17:03,600 --> 01:17:07,297
جولیا، بعد از صبحانه باید هلگا را ملاقات کنم.

366
01:17:07,806 --> 01:17:10,207
در صورت تمایل می توانید به ما بپیوندید.

367
01:17:14,147 --> 01:17:15,919
بیا لباس بپوش

368
01:17:16,707 --> 01:17:19,001
ما سه نفر باید برای یک
در پارک قدم بزنید

369
01:17:28,994 --> 01:17:31,020
هلگا. باید اینجا رو ترک کنی

370
01:17:34,213 --> 01:17:39,012
اما، پیتر، ما باید الان برویم.

371
01:17:47,799 --> 01:17:48,611
دکتر؟

372
01:17:49,624 --> 01:17:53,512
شما خوش آمدید دو تا از آنها را بگیرید
اسب های ما برای سرعت بخشیدن به شما در سفر.

373
01:17:54,999 --> 01:17:57,615
من سوار نمی شوم، Fraulein Krogg.

374
01:18:04,986 --> 01:18:07,714
تا شب، آنها برمی گردند.

375
01:19:02,102 --> 01:19:05,105
پیتر، قضیه چیه؟

376
01:19:05,805 --> 01:19:08,313
اون صدا! نمی شنوی؟

377
01:19:09,093 --> 01:19:11,112
صدای باد را در درختان می شنوم.

378
01:19:15,791 --> 01:19:16,805
سومانا؟

379
01:19:19,996 --> 01:19:21,798
من صدای خفاش ها را می شنوم، سومانا.

380
01:19:22,591 --> 01:19:24,595
پیتر و دکتر هستند
بازگشت

381
01:19:25,299 --> 01:19:27,314
خورشید غروب کرد، بارونس.

382
01:19:29,295 --> 01:19:31,192
دکتر نمی تواند اسب سواری کند.

383
01:19:32,612 --> 01:19:33,901
اما صبر کنید تا ...

384
01:19:34,032 --> 01:19:37,916
او روی سهام ما، سومانا، می رود.

385
01:19:39,508 --> 01:19:42,025
روزها طول می کشد، سومانا، روزها.

386
01:19:43,599 --> 01:19:46,012
و در شب تماشا خواهم کرد.

387
01:20:48,003 --> 01:20:49,030
پس دکتر...

388
01:20:49,897 --> 01:20:51,309
تو برگشتی،

389
01:20:52,723 --> 01:20:54,723
همانطور که می دانستم شما انجام خواهید داد.

390
01:21:17,319 --> 01:21:21,503
پسرعموهای بالدار ما از
شب با من تماس می گیرند.

391
01:21:22,897 --> 01:21:24,300
تماس می گیرند.

392
01:21:48,500 --> 01:21:49,734
من باید او را داشته باشم.

393
01:21:50,599 --> 01:21:52,016
من باید خون او را داشته باشم!

394
01:21:52,906 --> 01:21:54,840
شما باید، معشوقه.

395
01:21:55,596 --> 01:21:59,510
پسر او مال ماست که از آن استفاده کنیم.

396
01:22:09,594 --> 01:22:13,300
- اجازه هست بیام داخل؟ 
- البته.

397
01:22:19,487 --> 01:22:21,093
در مورد یک چیز مطمئن هستم ...

398
01:22:22,713 --> 01:22:23,819
احساسات من نسبت به تو

399
01:22:27,900 --> 01:22:29,602
یادم می آید سیزده ساله بودم.

400
01:22:30,914 --> 01:22:35,324
یا شاید چهارده. شما اجازه دهید
سینه هایت را لمس می کنم

401
01:22:36,391 --> 01:22:37,900
ما خیلی جوان بودیم.

402
01:22:39,399 --> 01:22:40,407
آیا این اشتباه بود؟

403
01:22:41,814 --> 01:22:45,311
اوه، نه، پیتر. اشتباه نیست.

404
01:22:51,407 --> 01:22:54,827
حرز را بردارید. در راه است.

405
01:23:22,194 --> 01:23:24,507
ما هر دو همیشه این را می خواستیم.

406
01:23:27,109 --> 01:23:28,115
شاید...

407
01:23:29,547 --> 01:23:31,430
شاید بهتر باشد اگر ما ...

408
01:23:33,510 --> 01:23:34,316
صلیب!

409
01:23:35,909 --> 01:23:36,715
کجاست؟

410
01:23:38,120 --> 01:23:42,119
شما یک زن دانشمند هستید! شما
نمی توان چنین مزخرفاتی را باور کرد!

411
01:24:25,313 --> 01:24:27,919
او از تو گذشت
کنترل، دکتر

412
01:24:29,612 --> 01:24:31,436
شاید حق با شما باشد، فرالین
کروگ.

413
01:24:32,013 --> 01:24:36,315
وقت داری...قبل...قبل از غروب آفتاب.

414
01:24:37,492 --> 01:24:40,413
شما می توانید او را با ما رها کنید.

415
01:24:42,608 --> 01:24:45,498
این چیزی است که شما فکر می کنید،
اینطور نیست، دکتر؟

416
01:24:46,391 --> 01:24:49,115
این همان چیزی بود که من فکر می کردم، فرالین.

417
01:24:51,195 --> 01:24:52,707
اما من او را ترک نمی کنم.

418
01:24:53,913 --> 01:24:56,426
او با شما نخواهد رفت، دکتر.

419
01:25:00,295 --> 01:25:02,704
شاید او، Fraulein.

420
01:25:04,323 --> 01:25:06,022
شب تو را خواهد داشت،

421
01:25:06,890 --> 01:25:07,703
دکتر

422
01:25:08,510 --> 01:25:09,633
شاید، فرالین.

423
01:25:10,584 --> 01:25:11,590
شاید.

424
01:25:21,809 --> 01:25:26,308
باشه حداقل بذار سعی کنم
به شما کمک کند

425
01:25:28,214 --> 01:25:29,375
من کمک نمی خواهم.

426
01:26:21,594 --> 01:26:23,727
پیتر، صبر کن صبر کن

427
01:29:10,799 --> 01:29:12,726
من اینجا هستم، معشوقه.

428
01:29:31,013 --> 01:29:32,007
پیتر...

429
01:29:33,810 --> 01:29:35,226
تو با من عشق می ورزی

430
01:30:41,519 --> 01:30:42,613
چرا؟

431
01:33:50,494 --> 01:33:53,514
جولیا... جولیا! اجازه بده داخل!

432
01:34:11,407 --> 01:34:14,320
من باید تمام شب را سرگردان بودم.

433
01:34:16,306 --> 01:34:19,583
خودم را در یک راهرو دیدم،

434
01:34:21,003 --> 01:34:23,102
انگار در خواب راه می رفتم

435
01:36:45,407 --> 01:36:49,402
پیتر! آن را بردارید! لطفا آن را بردارید!

436
01:37:24,013 --> 01:37:26,317
من به ملاقات بارونس می روم.

437
01:37:27,404 --> 01:37:30,625
او قصد دارد انتقام خود را در این شب بگیرد.

438
01:37:31,812 --> 01:37:33,913
او به این معناست که مرا به چوب بست.

439
01:37:34,508 --> 01:37:36,915
اگر نتواند دکتر داشته باشد.

440
01:37:43,307 --> 01:37:45,107
هلگا! هلگا!

441
01:38:45,586 --> 01:38:47,606
پیتر! پیتر!

442
01:39:11,907 --> 01:39:14,318
هلگا! هلگا، نکن!

443
01:39:19,813 --> 01:39:21,020
هلگا، نکن!

444
01:39:32,212 --> 01:39:35,913
شما تصمیم گرفته اید که آن را بگیرید
محل فراولین واراش؟

445
01:39:39,690 --> 01:39:43,710
اول من خون تو را می خواهم، اما
نه همه آن

446
01:39:44,899 --> 01:39:46,406
به اندازه کافی ترک خواهم کرد

447
01:39:47,000 --> 01:39:51,203
برای خیس کردن سهم من از چوب.

448
01:42:28,500 --> 01:42:30,907
در نهایت، آنها آزاد هستند.

449
01:42:38,099 --> 01:42:41,005
و بالاخره بارونس،

450
01:42:41,926 --> 01:42:43,014
او در حال استراحت است